Crush, charo, chéri-coco : les nouveaux mots de l'amour dans les dictionnaires 2027

Quels mots de l'amour entrent au dictionnaire en 2026 ?

Les deux grands dictionnaires annuels de la langue française ont chacun intégré quelque 150 mots et expressions dans leur millésime 2027 ^[2]. Le Petit Robert est disponible depuis le mercredi 13 mai 2026, le Petit Larousse illustré depuis le 20 mai ^[2][6]. Le Petit Robert fête à cette occasion ses 60 ans : l'édition 2027 annonce 65 000 mots, 350 000 définitions et exemples et 35 000 citations ^[7]. Le Petit Larousse, de son côté, atteint 64 650 mots avec ses ajouts et accueille près de quarante nouvelles personnalités ^[12][1].

Dans ces listes, plusieurs mots touchent à la séduction et à la vie amoureuse. Le Larousse fait entrer crush, le Robert charo ^[2][4]. Le Larousse ajoute deux mots venus de la francophonie pour dire petit ami ou petite amie, chéri-coco et zézère, ainsi que gâté, gâtée, terme d'affection marseillais ^[1]. À la marge de ce champ, il accueille incel, tandis que le Robert enregistre manosphère ^[1][4].

D'autres entrées concernent la vie de famille plus que la séduction. Le Larousse accueille bouquetière, mot québécois désignant la petite fille du cortège de mariage, le syndrome du nid vide, tristesse des parents quand l'enfant quitte le foyer, et l'unité de vie familiale, appartement où un détenu peut recevoir ses proches ^[1][11].

Ces mots côtoient des nouveautés sans rapport avec le couple. Le Robert accueille bouiner, instavidéaste, marrainer ou onigiri ^[2], et aussi banger ^[8]. Le Larousse fait entrer prompter ou assertivité ^[3], et aussi dinguerie ^[1]. Les dépêches ont souvent placé crush et charo en tête de leurs titres, signe de l'intérêt que suscite le vocabulaire amoureux ^[2][4].

Les mots de l'amour et du couple entrés dans les dictionnaires 2027

Mot	Dictionnaire	Sens résumé	Origine ou région
crush	Petit Larousse illustré 2027	Penchant amoureux soudain ; coup de cœur ; personne qui en est l'objet	Emprunt à l'anglais, registre familier
charo	Petit Robert 2027	Homme qui multiplie les aventures amoureuses	Français parlé contemporain
chéri-coco	Petit Larousse illustré 2027	Petit ami ou petite amie	Afrique de l'Ouest, Antilles
zézère	Petit Larousse illustré 2027	Petit ami ou petite amie	La Réunion
gâté, gâtée	Petit Larousse illustré 2027	Terme d'affection pour un être cher	Marseille
bouquetière	Petit Larousse illustré 2027	Petite fille du cortège de mariage	Québec
incel	Petit Larousse illustré 2027	Mouvance d'hommes célibataires qui se disent rejetés par les femmes et leur sont hostiles	Emprunt à l'anglais
manosphère	Petit Robert 2027	Communauté des masculinistes, notamment sur Internet	Adapté de l'anglais

Que disent exactement les définitions ?

Les définitions publiées sont brèves et descriptives. Pour le Larousse, crush, mot familier, désigne un penchant amoureux soudain pour quelqu'un, ou un coup de cœur pour une chose, et aussi la personne qui en est l'objet ^[1]. Le Journal du Geek le rapproche de béguin et souligne qu'il nomme à la fois le sentiment et la personne ^[12].

Le charo du Robert est un homme qui multiplie les aventures amoureuses, ou qui les recherche ^[2][4]. La formulation reprise par les dépêches ne comporte aucun terme moral : elle décrit un comportement, sans le qualifier de faute.

Chéri-coco, employé en Afrique de l'Ouest et aux Antilles, et zézère, venu de La Réunion, désignent tous deux un petit ami ou une petite amie ^[1]. Gâté, gâtée, propre à Marseille, est un terme d'affection pour un être cher ^[1]. L'expression ma gâtée s'est répandue bien au-delà de la ville, selon le Journal de l'économie ^[9], et Le Bonbon la cite parmi les expressions marseillaises admises, avec tarpin et dégun ^[10].

Les deux mots du masculinisme ont une définition plus sombre. L'incel appartient à une mouvance masculiniste d'hommes célibataires qui se disent rejetés par les femmes et leur sont hostiles ; le mot désigne aussi les membres de ce mouvement ^[1]. Paris Match Belgique précise qu'ils tiennent les femmes pour responsables de leur célibat ^[4]. La manosphère est la communauté des masculinistes, notamment sur Internet ^[4][8].

D'où viennent ces mots ?

Ces entrées puisent à trois sources : l'anglais, la langue familière de France et la francophonie. Crush est un emprunt à l'anglais ^[12]. Incel abrège l'expression anglaise involuntary celibate, « célibataire involontaire », et manosphère adapte l'anglais manosphere. Ces mots sont arrivés par les réseaux sociaux et la culture en ligne, comme dinguerie, que le Journal du Geek décrit comme surtout employé par les moins de 30 ans ^[12].

Charo vient du français parlé contemporain. Les dépêches consacrées à son entrée n'en détaillent ni l'origine ni la marque de registre et se contentent de la définition ^[2][4][5]. Sa présence montre que le Robert enregistre aussi des mots nés à l'oral, une fois qu'ils se sont diffusés dans les médias.

Chéri-coco, zézère et gâté relèvent d'une politique ancienne du Larousse : chaque édition consacre une rubrique aux mots des régions et de la francophonie ^[1]. Celle de 2027 réunit des termes de Suisse, d'Afrique de l'Ouest et centrale, du Maroc, de La Réunion, du Québec, des Antilles, de Belgique et de plusieurs régions de France ^[1]. La vie amoureuse y tient une place notable, avec deux mots pour dire petit ami et un terme d'affection. La même rubrique fait entrer gazelle, employé au Maroc pour désigner une jeune femme gracieuse ^[1]. Ces mots montrent que le lexique de la séduction varie d'un pays francophone à l'autre, et que les dictionnaires publiés en France l'enregistrent comme une part du français commun.

Le vocabulaire amoureux du français se renouvelle souvent par l'emprunt. La langue a longtemps puisé dans le registre religieux et moral pour nommer les relations hors mariage, comme le montre notre article sur fornication, adultère, luxure et débauche. Les mots de 2027 viennent d'ailleurs : de l'anglais d'Internet, de la rue et des français parlés hors de l'Hexagone.

Comment un mot entre-t-il dans le dictionnaire ?

Un mot entre au dictionnaire lorsque son usage est jugé durable. Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert, le formule ainsi : un mot est retenu quand il est « bien implanté dans la langue française » ^[3]. Selon Europe 1, l'équipe s'appuie notamment sur son emploi dans les médias et sur les réseaux sociaux ^[5].

Chez Larousse, la méthode est comparable. Carine Girac-Marinier, directrice du département langue française, beaux livres et dictionnaires, explique : « On scrute particulièrement les médias » ^[9]. Bernard Cerquiglini, conseiller scientifique du Petit Larousse, voit dans chaque entrée « un signe du temps » ^[2]. Il précise que l'ouvrage accueille chaque année plus d'une centaine de mots nouveaux ^[1].

L'entrée s'accompagne d'une marque de registre. Le Larousse classe crush comme familier ^[1], ce qui signale au lecteur qu'il convient à la conversation plus qu'à un texte soutenu. Le dictionnaire ne recommande pas un mot : il en décrit l'usage et le niveau de langue.

Le Robert a par ailleurs lancé, la même semaine, « Dis-moi Robert », un assistant d'intelligence artificielle qui répond aux questions sur la langue en s'appuyant seulement sur les données sourcées de son dictionnaire en ligne ^[7]. L'éditeur assure que ce service ne signifie pas la fin du dictionnaire papier ^[7]. Géraldine Moinard le présente comme une nouvelle façon d'explorer le français en s'adaptant aux usages, notamment ceux des jeunes, et Charles Bimbenet, directeur du Robert, affirme que l'assistant signalera les questions auxquelles il ne sait pas répondre ^[7].

Que disent ces mots des relations amoureuses ?

Le premier constat porte sur les étapes de la relation. Crush désigne une attirance, qui peut précéder toute relation, charo un comportement de séduction multiple, chéri-coco et zézère la relation installée ^[1][2]. Aucun de ces mots ne suppose un mariage : ils décrivent des liens choisis, nommés hors de tout cadre juridique.

Le contraste est net avec le vocabulaire ancien. Des mots comme fornication, concubinage ou adultère définissaient les relations par rapport au mariage, pour les juger ou les classer. Les mots de 2027 décrivent un sentiment ou une attitude, sans référence à un statut. Parmi les mots cités par les éditeurs et la presse, le seul qui touche au mariage, bouquetière, désigne un rôle dans une cérémonie, non une règle ^[1][11].

Le deuxième constat concerne le ton. Charo décrit sans condamner, là où le français disposait de termes plus anciens et plus chargés, comme coureur de jupons ou libertin. Crush, emprunt léger et familier, fait concurrence au béguin d'autrefois ^[12]. Les définitions retenues décrivent plus qu'elles ne jugent.

Les mots de la vie familiale complètent ce tableau. Le syndrome du nid vide nomme la tristesse des parents lorsque l'enfant quitte le domicile familial ^[1]. L'unité de vie familiale, appartement aménagé en prison, permet à un détenu de recevoir ses proches ^[1]. Le dictionnaire donne ainsi un nom stable à des situations de la vie de couple et de famille.

Le troisième constat est moins souriant. Incel et manosphère nomment le ressentiment de certains hommes envers les femmes et leurs communautés en ligne ^[1][4]. Leur entrée rejoint celle d'autres mots de 2027 consacrés aux violences dans le couple, comme soumission chimique et contrôle coercitif, que présente notre article sur le vocabulaire des violences sexuelles au dictionnaire.

Qu'est-ce que cela change et que faut-il attendre ?

L'entrée au dictionnaire ne crée pas l'usage, elle le constate. Mais elle donne aux mots une définition de référence, qui servira aux enseignants, aux traducteurs et aux journalistes. Crush ou charo pourront être employés à l'écrit avec l'assurance d'être compris et d'avoir un sens fixé.

Certaines institutions restent plus réservées sur les emprunts. L'Académie française examine régulièrement les anglicismes dans sa rubrique « Anglicismes et néologismes », qui a traité en 2026 de jawline ou de masterpiece ^[13]. Ses avis ne s'imposent pas aux dictionnaires d'usage, qui suivent leur propre méthode.

Le calendrier suit un rythme annuel. Après la France en mai, les éditions 2027 arrivent au Québec à partir du 15 juin ^[1][11]. Si ce rythme se maintient, les éditions 2028 paraîtront au printemps 2027, avec une nouvelle centaine de mots ^[1]. D'autres termes de la vie amoureuse, déjà courants sur les réseaux sociaux, pourraient alors suivre le chemin de crush. Pour situer ces mots parmi les registres du vocabulaire amoureux et sexuel, notre article sur les synonymes de fornication classe les termes du plus religieux au plus familier.

Questions fréquentes

Que veut dire crush ?

Crush désigne un penchant amoureux soudain pour quelqu'un, ou un coup de cœur pour une chose. Le mot nomme aussi la personne qui en est l'objet. Il entre dans le Petit Larousse illustré 2027 comme mot familier emprunté à l'anglais.

Qu'est-ce qu'un charo ?

Un charo est un homme qui multiplie les aventures amoureuses. Le mot entre dans le Petit Robert 2027, paru le 13 mai 2026. La définition décrit un comportement sans porter de jugement moral.

Que signifie chéri-coco ?

Chéri-coco désigne un petit ami ou une petite amie. Le mot est employé en Afrique de l'Ouest et aux Antilles et entre dans le Petit Larousse illustré 2027. Le même ouvrage accueille zézère, son équivalent réunionnais.

Quand sont sortis le Petit Robert et le Petit Larousse 2027 ?

Le Petit Robert 2027 est sorti le 13 mai 2026 et le Petit Larousse illustré 2027 le 20 mai 2026. Au Québec, les éditions arrivent en librairie à partir du 15 juin 2026. Le Petit Robert fête à cette occasion ses 60 ans.

Combien de mots nouveaux entrent dans les dictionnaires 2027 ?

Environ 150 dans chacun des deux ouvrages. Le Petit Larousse compte aussi près de quarante nouvelles personnalités. Le Petit Robert 2027 annonce au total 65 000 mots.

Qu'est-ce que la manosphère ?

La manosphère est la communauté des masculinistes, notamment sur Internet. Le mot entre dans le Petit Robert 2027. Il est adapté de l'anglais manosphere.

Crush est-il un mot familier ?

Oui. Le Petit Larousse illustré 2027 le marque comme familier, ce qui le réserve plutôt à la conversation et aux écrits informels. Dans un texte soutenu, on pourra préférer béguin, attirance ou coup de cœur.