Langue
D'où vient le mot, ce qu'il veut dire exactement, comment il se distingue de l'adultère ou de la luxure, et comment le disent les autres langues.
Tous les articles
Que veut dire « fornication » ? Le sens du mot expliqué
La fornication désigne, au sens premier, une relation sexuelle entre deux personnes qui ne sont pas mariées, considérée comme un péché dans la tradition chrétienne.…
Lire l'article → LangueD'où vient le mot fornication ? De la voûte romaine au péché
Fornication vient du latin ecclésiastique fornicatio, dérivé du verbe fornicari, lui-même formé sur fornix. Ce mot latin désignait d'abord une voûte ou une arcade, puis,…
Lire l'article → LangueFornication, adultère, luxure, débauche : ce qui distingue ces mots
La fornication désigne une relation sexuelle entre deux personnes non mariées ; l'adultère suppose qu'au moins l'une des deux est mariée à quelqu'un d'autre. La luxure…
Lire l'article → LangueQuels mots employer à la place de « fornication » ?
Les synonymes de fornication dépendent du registre. Dans le vocabulaire religieux, on trouve impudicité, impureté ou péché de chair ; en langue soutenue, luxure,…
Lire l'article → LangueForniquer, fornicateur, fornicatrice : les mots de la même famille
Forniquer est un verbe intransitif qui signifie commettre le péché de fornication et, dans un emploi familier, avoir des relations sexuelles. Le fornicateur ou la…
Lire l'article → LangueComment dit-on fornication dans d'autres langues ?
Selon les langues, fornication se dit avec un mot venu du latin (fornication en anglais, fornicación en espagnol, fornicazione en italien), du grec porneia, de l'arabe…
Lire l'article → LanguePorneia, zanah, zinā : les mots que traduit « fornication »
Porneia est le mot grec du Nouveau Testament traduit par fornication ou impudicité ; il couvre l'ensemble des relations sexuelles jugées illicites. Zanah est le verbe…
Lire l'article → LanguePourquoi la Bible appelle-t-elle l'idolâtrie une « fornication » ?
Au sens figuré, la fornication désigne l'idolâtrie, c'est-à-dire l'infidélité d'un peuple ou d'une personne envers son Dieu. Cette image vient des prophètes hébreux, qui…
Lire l'article → LangueLe fornix : quand l'anatomie a gardé le sens de « voûte »
Le fornix est un terme d'anatomie tiré du latin fornix, la voûte. Il désigne surtout un faisceau de fibres nerveuses en forme d'arc qui relie l'hippocampe à…
Lire l'article → LangueDu Moyen Âge à aujourd'hui : l'histoire du mot fornication
Apparu au XIIe siècle dans des traductions religieuses, le mot fornication reste longtemps réservé au langage de l'Église. Selon Google Books, sa fréquence culmine dans…
Lire l'article →