Le dictionnaire de la RAE ajoute 330 entrées avant sa 24e édition

Que s'est-il passé en décembre 2025 à la Real Academia Española ?

La Real Academia Española a annoncé le 15 décembre 2025 une mise à jour de son dictionnaire en ligne, la version 23.8.1, qui compte 330 nouveautés . Le directeur de l'institution, Santiago Muñoz Machado, a présenté cette mise à jour comme moins ambitieuse que celles des autres années, « de moindres prétentions » . Les comptes rendus ont été publiés dans le monde hispanophone entre le 15 et le 17 décembre .

La numérotation 23.8.1 prolonge celle de la 23e édition, publiée en octobre 2014 . Le dictionnaire en ligne reçoit en effet des versions successives, entre deux éditions imprimées . La mise à jour de décembre 2025 était présentée comme un avant-goût de la 24e édition, alors annoncée pour novembre 2026 . Un article précisait que la RAE « anticipe » ainsi les changements de la prochaine édition .

La 24e édition elle-même a été présentée à Madrid le 30 octobre 2026 par le directeur de la RAE, Santiago Muñoz Machado, en présence des directeurs et présidents des autres académies de l'Association des académies de la langue espagnole (ASALE) . Le dictionnaire compte 99 990 entrées et près de 209 000 acceptions, dont 54 829 étymologies nouvelles, selon les chiffres donnés lors de la présentation . Muñoz Machado l'a décrite comme la plus copieuse de l'histoire de l'Académie . Elle est la première édition « native numérique » : la version en papier, en deux volumes et 3 606 pages publiés par l'éditeur Espasa, en dérive . Les comptes rendus consultés ne parlent ni de buitre, ni de fornicar, ni des mots du couple .

Le contexte est celui d'une langue partagée. L'espagnol est parlé par plus de 600 millions de personnes, selon la fiche de l'éditeur de la 24e édition , et la RAE travaille avec les académies d'Amérique . Les nouveautés de 2025 reflètent cette diversité, avec des mots d'Espagne, d'Argentine, de Cuba et du Mexique .

Le sujet touche à ce site par une entrée de la vie amoureuse, buitre, et par la place que le dictionnaire donne depuis plusieurs années aux mots du couple. La RAE, comme l'Académie française dont nous suivons la 10e édition dans notre article sur les premiers mots de la 10e édition du Dictionnaire, est l'institution qui dit l'usage et fixe le sens des mots sensibles.

Des mots du couple et de la sexualité dans les mises à jour du dictionnaire de la RAE

Mot ou emploi	Mise à jour ou édition	Sens résumé
Mariage entre personnes de même sexe (acception)	Version numérique, juin 2012	Acception du mot matrimonio ajoutée au dictionnaire en ligne
feminicidio	Annoncé en mars 2014 pour la 23e édition	Mot cité parmi les nouveautés de l'édition de 2014
amigovio	23e édition, octobre 2014	Voix américaine, citée parmi les nouveautés
homoparental	23e édition, octobre 2014	Terme social cité parmi les nouveautés
marido	23e édition, octobre 2014	Entrée redéfinie
buitre	Mise à jour 23.8.1, décembre 2025	Personne qui recherche des relations sexuelles passagères
Ensemble du dictionnaire	24e édition, présentée le 30 octobre 2026	99 990 entrées, près de 209 000 acceptions ; première édition « native numérique »

Que contient la mise à jour 23.8.1 du dictionnaire ?

La mise à jour 23.8.1 mêle vocabulaire numérique, expressions familières, sciences et régionalismes . Dans le numérique, elle ajoute loguearse et login, ainsi que les emprunts à l'anglais gif, hashtag, mailing et streaming, que le dictionnaire demande d'écrire en italique parce qu'ils ne sont pas adaptés à l'espagnol . Elle élargit aussi le sens de etiqueta et de directo pour les usages des réseaux sociaux .

Les mots de la société et de la vie quotidienne sont nombreux. Turismofobia est rangé parmi les termes de société, et crudivorismo, crudismo et crudívoro parmi les mots de l'alimentation . Milenial entre lui aussi au dictionnaire . Hacer un simpa, partir sans payer, a son équivalent argentin, hacer un pagadiós .

Plusieurs mots reçoivent des sens nouveaux : brutal au sens de magnifique, chapar pour fermer un commerce, farlopa pour la cocaïne, eco comme abréviation d'ecografía, marcianada pour une chose étrange, juguete roto pour une personne qui perd sa notoriété . Microteatro, alfombra roja, fotonoticia, comecocos ou nunchaco complètent la liste .

Les sciences et la médecine ont leur part : gravitón, termoquímica, exoesqueleto, autoconsumo, engelamiento, cuperosis, narcoléptico et ovulatorio . Les régionalismes sont signalés : chamaco et chamaca pour Cuba et le Mexique, cartuchera pour la trousse d'écolier dans une grande partie de l'Amérique hispanique , morro, pour un garçon, au Salvador et au Mexique .

Dans le champ des relations, une seule entrée a retenu l'attention de la presse : buitre. Les comptes rendus la décrivent comme une personne qui recherche des relations sexuelles passagères , ou qui poursuit quelqu'un à des fins sexuelles, selon la formulation retenue . Aucun de ces articles ne transcrit la définition officielle, et nous ne l'avons pas lue : la formulation exacte du dictionnaire reste à vérifier.

Comment un mot entre-t-il dans le dictionnaire de la RAE ?

Un mot entre dans le dictionnaire après une analyse approfondie de son usage réel par l'Institut de lexicographie de la RAE, puis après examen des académies américaines . Santiago Muñoz Machado a décrit un processus lent et exhaustif, fondé sur l'usage et évalué par des commissions d'Espagne et d'Amérique . Il a affirmé qu'aucune nouveauté n'est « un caprice des académiciens » .

Ce travail de consensus a un effet connu : le dictionnaire met du temps à adopter les mots. Muñoz Machado a rappelé l'échec de la tentative d'adapter « whisky » en « güisqui », qu'il a qualifié de total, pour illustrer le fait que l'Académie ne peut pas imposer un usage . Dans le même esprit, les emprunts gif, hashtag, mailing et streaming entrent en italique, sans adaptation .

Le dictionnaire est aussi un instrument panhispanique. Les mots régionaux sont rattachés à leur zone d'usage : chamaco pour Cuba et le Mexique, pagadiós pour l'Argentine, morro pour le Salvador et le Mexique . La même logique vaut pour les mots du couple : amigovio, cité en 2014 parmi les voix américaines, est un emploi localisé .

Les mises à jour en ligne servent d'antichambre aux grandes éditions : la RAE présentait les nouveautés de décembre 2025 comme une anticipation de la suivante . Le dictionnaire français équivalent, celui de l'Académie française, publie désormais ses mots au fil de l'eau lui aussi, avec une date pour chaque article.

Que dit le dictionnaire espagnol de la fornication et des mots du couple ?

Le dictionnaire de la RAE définit fornicar par la formule « tener ayuntamiento o cópula carnal fuera del matrimonio », c'est-à-dire avoir une union charnelle hors du mariage, verbe intransitif qui peut aussi se construire avec un complément . L'entrée, rédigée dans la 23e édition d'octobre 2014, dérive du latin tardif fornicari . Notre article sur la fornication dans vingt langues compare cette définition avec celles des autres langues.

La 23e édition, présentée à Madrid le 16 octobre 2014 pour le tricentenaire de l'institution, avait aussi touché aux mots du couple . Elle comptait 93 111 entrées, contre 88 431 en 2001, et 195 439 acceptions, dont près de 19 000 américanismes . Parmi les nouveautés, la presse citait amigovio, mot américain, et homoparental, terme social, ainsi que la redéfinition de marido et de yerno, le gendre .

Les étapes précédentes montrent le chemin parcouru. Une acception de matrimonio pour les unions entre personnes de même sexe avait été ajoutée à la version numérique dès juin 2012, avant l'édition papier . Le mot feminicidio avait été annoncé en mars 2014 parmi les nouveautés de la 23e édition . La RAE suit donc, avec un décalage de quelques années, les changements de la société et du droit, dont notre article sur le mot « féminicide » dans le Code pénal italien donne un exemple récent.

Le contraste entre fornicar et buitre résume l'évolution du vocabulaire. Fornicar se définit par rapport au mariage . Buitre, tel que les comptes rendus le résument, décrit un comportement sans référence au mariage , à la manière des mots français comme charo, analysés dans notre article sur les mots de l'amour dans les dictionnaires 2027.

Que disent la RAE et ses partenaires de la méthode ?

La RAE présente son travail comme un consensus entre académies, non comme une décision d'Espagne. Santiago Muñoz Machado, qui préside aussi l'Association des académies de la langue espagnole, insiste sur la révision par les académies américaines, ce qui garantit selon lui un processus rigoureux . Il décrit la mise à jour de 2025 comme modeste .

Cette prudence contraste avec le rythme annuel des dictionnaires d'usage français : le Petit Larousse et le Petit Robert retiennent chaque printemps de nouveaux mots que leurs rédactions jugent bien implantés, comme crush ou charo. La RAE décrit, elle, un processus qu'elle veut lent, fondé sur l'usage réel et soumis à plusieurs commissions .

Le projet de la 24e édition a évolué depuis 2017. À l'époque, la direction de la RAE avait annoncé, à Burgos, une 24e édition entièrement numérique, pensée pour les « natifs numériques », à portée panhispanique plus marquée et mise à jour chaque année sur Internet . L'édition présentée le 30 octobre 2026 retient une voie mixte : elle est conçue d'abord en numérique, avec 85 000 exemples d'emploi qui n'existent que dans la version en ligne, et elle donne lieu à une version imprimée en deux volumes, la forme papier dérivant de la forme numérique . La RAE prévoit de continuer à la mettre à jour chaque année .

Le dictionnaire en ligne reste donc celui qui reçoit les mises à jour, comme la 23.8.1 en 2025 . Les changements de présentation sont notables : les acceptions sont regroupées par ordre de fréquence et de proximité de sens plutôt que par catégorie grammaticale, et la marque d'usage « España » apparaît pour la première fois .

Qu'est-ce que cela change et que faut-il attendre ?

Pour les lecteurs, la mise à jour 23.8.1 donne un statut officiel à des mots comme loguearse ou milenial, et fixe la graphie de certains emprunts . Elle confirme que le dictionnaire de la RAE enregistre aussi des mots de la vie sexuelle et amoureuse, comme buitre . Pour les enseignants, les traducteurs et les juristes, elle fournit une référence pour des mots jusque-là absents.

La 24e édition n'est plus un projet. Les comptes rendus de décembre 2025 la disaient prévue pour novembre 2026 ; elle a été présentée le 30 octobre 2026, avec 99 990 entrées, une édition papier à 150 euros et une mise à jour annuelle annoncée . Une fiche de libraire indiquait une mise en vente au 21 octobre 2026, date qui ne correspond pas à la présentation ; la date de mise en vente du papier n'est pas précisée dans les comptes rendus lus .

Il faudra regarder de près, dans cette édition, les mots du couple, du mariage et de la sexualité. La définition de fornicar, établie en 2014, y est-elle conservée ? Le sens de buitre figure-t-il dans l'édition ? Des mots comme feminicidio, cités dès 2014, y reçoivent-ils une définition liée au droit récent ? Les comptes rendus de la présentation ne le disent pas, et nous n'avons pas pu consulter le texte complet de la 24e édition : ces points restent à vérifier.

Pour le lecteur francophone, la comparaison est utile. Les dictionnaires français, anglais et espagnol enregistrent en 2025 et 2026 les mots d'une même époque : relations qui se font et se défont en ligne, mots venus de l'anglais, termes de société. Notre article sur les dictionnaires anglais qui enregistrent les relations d'aujourd'hui montre que le mouvement est le même dans plusieurs langues.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la mise à jour 23.8.1 du dictionnaire de la RAE ?

C'est la version numérique de décembre 2025 du Diccionario de la lengua española, dans le prolongement de la 23e édition de 2014. Elle compte 330 nouveautés et anticipait celles de la 24e édition, présentée depuis, le 30 octobre 2026. Elle a été annoncée le 15 décembre 2025.

Combien de mots la RAE a-t-elle ajoutés en décembre 2025 ?

330 nouveautés, entrées nouvelles ou sens nouveaux, selon les comptes rendus. Parmi elles figurent milenial, turismofobia, loguearse, login, buitre et plusieurs emprunts à l'anglais comme gif, hashtag, mailing et streaming. Le directeur de la RAE a parlé d'une mise à jour de moindres prétentions que les années précédentes.

Que veut dire « buitre » dans le dictionnaire espagnol ?

Buitre désigne, dans la nouvelle acception, une personne qui recherche des relations sexuelles passagères, selon deux comptes rendus de la mise à jour ; un troisième parle d'une personne qui poursuit quelqu'un à des fins sexuelles. Le sens premier du mot est l'oiseau charognard. La définition officielle complète n'a pas pu être lue.

Quand sort la 24e édition du Diccionario de la lengua española ?

Elle a été présentée à Madrid le 30 octobre 2026, avec 99 990 entrées et près de 209 000 acceptions, un peu avant le mois de novembre que les comptes rendus de décembre 2025 avaient annoncé. L'édition papier compte deux volumes et 3 606 pages ; la date de mise en vente n'est pas précisée dans les comptes rendus lus.

Comment la RAE définit-elle « fornicar » ?

Elle le définit par la formule « tener ayuntamiento o cópula carnal fuera del matrimonio », soit une union charnelle hors du mariage, verbe intransitif qui peut aussi s'employer avec un complément. Le mot vient du latin tardif fornicari. Cette définition figure dans la 23e édition, d'octobre 2014 ; la page en ligne la présentait encore ainsi à la date de vérification, et les comptes rendus de la 24e édition ne signalent pas de changement.

Qui décide de l'entrée d'un mot dans le dictionnaire de la RAE ?

L'Institut de lexicographie de la RAE analyse l'usage réel du mot, puis les académies américaines révisent la proposition. Le directeur de la RAE, Santiago Muñoz Machado, décrit un processus lent, exhaustif et fondé sur l'usage, évalué par des commissions d'Espagne et d'Amérique.

Où consulter le dictionnaire de la RAE ?

Le Diccionario de la lengua española se consulte en ligne sur le site de la RAE, où sont intégrées les mises à jour comme la 23.8.1. La 24e édition, présentée le 30 octobre 2026, existe aussi en papier, en deux volumes publiés par Espasa.